Hoi, Ino!
Ada tidak?
Ada apa?
Kenapa kalian barengan begitu?
Kau ingat apa yang terakhir kali Guru Kakashi bilang, 'kan?
Aku beri kalian misi rahasia untuk siapkan hadiah pernikaan Naruto dan Hinata.
Tentu saja ingat!
Lalu?
Ada apa memangnya?
Ya, kurasa sebaiknya kita bicarakan hadiah pernikahan itu.
Sayang sekali!
Aku sudah punya hadiah yang luar biasa untuk mereka!
Dan aku mau pergi ke toko.
Toko apa?
Kami akan ikut!
Tak boleh!
Kita tak boleh beli hadiah di toko yang sama!
Hadiah kalian pikirkan sendiri, ya!
Dah!
apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Eh, bagaimana, ya?
Nona Pelayan!
Makanan pencuci mulutnya aku pesan es krim, ya!
Shikamaru pesan apa?
Tidak, aku tak perlu.
Seperti biasanya, makanmu banyak, ya.
Sejak kecil sampai sekarang nafsu makanmu tak pernah berubah.
Tapi akhir-akhir ini, aku suka daging paha, dan itu pun langka, jadi kurasa cita rasaku mulai berkembang.
Jadi, itu cita rasamu?
Lalu, bagaimana dengan masalah kita tadi?
Sudah kuduga lebih baik tadi pesan yuzu sorbet daripada es krim.
Bukan itu!
Maksudku adalah hadiah pernikahan Naruto dan Hinata!
Oh, itu.
Ini, es krim yang Anda tunggu.
Datang juga!
Melihat reaksi Ino, dia sama sekali tak berniat bantu.
Kalau terus seperti ini,
mungkin hanya kita saja yang tak temukan hadiah yang tepat.
Apa maksudmu "hanya kita"?
Aku sudah tentukan hadiahnya.
Benarkah?
Apa hadiahmu?
Aku berencana beri mereka ini.
Kupon Makan Malam Satocho
Hoi, bukankah ini...
Ya, kupon makan malam!
Dan itu bukan hanya makan malam biasa!
Itu adalah kupon makan di rumah teh mewah
yang biasanya didatangi tamu VIP seperti Hokage!
Habisnya ini momen penting, sih.
Bagaimana ini?
Inilah hadiah Choji untuk mereka.
Dan pilihan hadiahnya benar-benar hebat!
Bisa makan malam di restoran yang tak bisa didatangi setiap saat
merupakan hadiah yang akan dikenang selamanya oleh pasutri.
Tak ada hadiah selain ini yang bisa berikan dampak besar!
Dan lagi, meskipun ini momen penting...
Choji sampai ingin berikan kupon
makan di restoran super mewah itu?
Nona Pelayan, aku mau tambah es krimnya!
Apa kau itu benar-benar Choji yang suka makan?
Tak hanya cita rasa makanmu yang berubah.
Apa kau juga sudah jadi orang dewasa?
Silakan dinikmati es krimnya.
Dan kebetulan spesial untuk tiga orang.
Kenapa jadi tiga orang?
Biasanya makan romantis itu dua orang saja.
Menurutmu restoran mewah apa memikirkan hal itu?
Kalau tiga orang, sudah pasti Choji akan ikut!
Shikamaru?
Ada apa, Shikamaru?
Tidak, anu...
Apa kau juga ingin ikut makan juga?
Mana mungkin!
Seperti apa pun nafsu makanku, mana mungkin aku ikut makan dengan pasutri baru.
Be-Benar juga, ya?
Kau memang pintar.
Aku akan minta pelayan di sana untuk carikanku meja lain.
Jadi, mau ikut juga?
Tidak, ini bukan waktunya pikirkan masalah Choji!
Masalahnya hanya aku saja yang belum putuskan akan beri hadiah apa.
Dan aku harus segera memutuskannya.
Pasutri baru, harusnya butuh sesuatu yang berguna.
Hiasan rumah mungkin akan dibuang kalau tak sesuai selera mereka.
Bunga atau makanan juga sama saja,
dan itu jadi seperti hadiah musiman.
Membelikan mereka benda memang terlalu berisiko.
Kalau begitu, kasih duit saja!
Tak buruk juga.
Mereka bisa pilih barang kesukaan mereka,
dan itu jauh lebih baik daripada beri mereka sesuatu yang tak berguna
atau suatu hadiah yang mirip dengan hadiah orang lain.
Tidak, tapi coba pikirkan dulu.
Kalau hanya aku saja yang berikan duit bagaimana?
Memang tak banyak, tapi terimalah!
Tak bisa!
Semua orang akan berpikir kalau akulah yang malas
cari hadiah dan hanya bisa beri mereka duit tanpa perlu berpikir.
Shikamaru, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya merasa kedinginan.
Maaf, apa kau merasa kedinginan setelah melihatku makan es krim sebanyak ini?
Bukan karena itu, sih.
Meski dalam kondisi panas, aku itu bisa makan yakiniku sebanyak mungkin.
Dan meski sedang berada di negeri salju aku bisa makan es krim!
Nafsu makanku bisa kalahkan hawa dingin.
Dasar, tak ada yang bisa kalahkan nafsu makanmu-
Choji, barusan kau bilang apa?
Nafsu kalahkan hawa dingin?
Tidak, sebelum itu!
Negeri salju?
Aku bisa makan es krim meski sedang berada di negeri salju.
Itu dia!
Pil Makanan Kukus
Bulan madu?
Ya, aku akan beri Naruto dan Hinata bulan madu.
Lalu, kau mau pergi ke mana?
Aku harus putuskan tempatnya, lalu memeriksanya.
Dan aku juga ingin minta pandangan dari seorang wanita
sehingga aku bisa tahu apa yang diinginkan Hinata.
Kalau saja Ino ada di sini...
Itu dia!
Yo.
Lama tak jumpa, ya.
Sejak saat itu, ya?
Ya.
Kalian mau ke mana?
A-Ada urusan, dan kami baru saja makan bersama, kau sendiri?
Aku datang ke sini untuk bicarakan masalah Ujian Chunin
dan beri salam pada orang-orang.
Oh, jadi begitu?
Kau tadi bilang apa?
Kukira tadi Ino ada di sini...
Habisnya kau bilang pandangan wanita,
jadi tak harus Ino.
Tapi, dia itu tipe wanita petarung, tahu.
Mana mungkin bicarakan hadiah pernikahan dengannya.
Apa?
Bulan madu dijadikan hadiah pernikahan?
Benar-benar pemikiran bodoh sekali.
Dilihat saja, dia pasti akan berkata begitu.
Bukankah Ino pun juga akan begitu?
Hoi, apa yang sedang kalian bisikkan?
Tidak, bukan apa-apa, kok.
Shikamaru ingin bicarakan sesuatu denganmu.
Bi-Bicarakan sesuatu?
Mungkin lain kali, bagaimana kalau kita makan bersama?
Bi-Bicarakan apa?
Choji, kau itu!
Tak mungkin aku akan bilang, "Tak ada gunanya bicara bulan madu dengan Temari."
Ya.
Mau bagaimana lagi.
Aku sedang pikirkan tentang bulan madu.
Kalau misal kau mau bulan madu, kau ingin pergi ke mana?
Bu-Bulan madu?
Ke-Kenapa?
Bu-Bukan apa-apa.
Bulan madu, ya?
Ke-Kenapa kau tanyakan hal itu padaku?
Soalnya...
Tunggu dulu.
Aku tak boleh tanyakan hal ini secara blakblakan.
Lagi pula, aku hanya perlu pendapat dari seorang wanita, 'kan?
Kurasa lebih tepat kalau aku tanyakan hal ini padamu.
A-Aku?
Be-Begitu, ya.
Baiklah, tak ada pilihan lain, dengarkan baik-baik, ya.
Ya.
Kalau menurutku, pemandian air panas bisa jadi tempat bulan madu yang bagus dan menyenangkan.
Tapi, kedengarannya seperti tempat kesukaan orang tua, ya?
Tidak, pemandian air panas cukup bagus!
Begitu, ya?
Syukurlah!
Makanan enak dan pemandian air panas.
Kedengarannya sempurna, ya?
Bagus, setidaknya aku sudah dapatkan informasi, dengan begini...
Tinggal pilih yang mana, 'kan?
Ah, benar juga.
Sebaiknya kita periksa tempatnya terlebih dulu.
Ini masih pagi, bagaimana kalau sekarang kita pergi ke sana?
Benar juga, kalau begitu...
Aku akan pergi ke Amaguriama.
Kalian berdua saja yang pergi ke sana.
Ha?
Maaf, setelah makan tadi aku jadi ingin makan pencuci mulut!
Padahal kau baru saja makan!
Aku selalu sediakan ruang untuk pencuci mulut di dalam perutku.
Tadi kau sudah mengisinya!
Dasar bodoh!
Karena omongan Choji,
wajah Temari jadi merah padam dan kelihatannya sangat marah.
Maaf, Choji tak bermaksud untuk buatmu marah atau semacamnya.
Karena kita sedang bicarakan tentang bulan madu,
dia sadar kalau tak mungkin aku pergi sendirian.
Ya, benar.
Bulan madu itu untuk dua orang, jadi kalian berdua saja yang pergi ke sana.
Baiklah kalian berdua, aku pergi dulu.
Ho-Hoi, Choji?
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Aku akan ikut denganmu.
Ha?
Kenapa jadi begini?
Kenapa aku malah jadi gugup begini?
Yang jelas, aku tak sangka Temari akan membantuku
pilihkan hadiah pernikahan untuk Naruto dan Hinata.
Tapi...
Kenapa dari tadi dia jadi pendiam begitu?
Aku tak bisa baca pikirannya sama sekali.
Pertama-tama, aku harus membuatnya ceria terlebih dulu.
A-Anu, karena kita sudah pergi berdua,
bagaimana kalau kita mampir ke suatu tempat?
O-Oh, baiklah.
Tumben sekali kau meleset.
Waduh?
Maaf.
Aku hanya bisa dapat ini.
Aku masih belum yakin,
tapi sepertinya dia sudah ceria sekarang.
Syukurlah, barangnya masih ada!
Ini pasti jadi hadiah pernikahan yang sempurna.
Bentuknya sederhana dan lucu.
Ini yang paling bagus!
Meskipun aku harus ambil uang dari tabunganku,
tapi aku yakin Hinata akan menyukai hadiah ini!
Baiklah, hadiah pernikahan untuk mereka sudah siap!
I-Ino.
Tumben sekali.
Aku juga tak sangka bisa bertemu denganmu di sini.
Jangan-jangan...
Dia juga...
Omong-omong, apa akhir- akhir ini kau bertemu Naruto?
Tidak, tidak sama sekali.
Bayangkan, Naruto akan menikah.
Padahal dulu dia anak yang super nakal.
Itu kan zaman waktu kita masih kecil.
Aku senang dia dan Hinata akhirnya bisa bersama.
Tak salah lagi.
Dia juga...
...ingin berikan benda ini sebagai hadiah pernikahan!
Aku harus dapatkan bingkai foto ini lebih dulu!
Tapi, bagaimana caranya?
Sakura, apa kau ingin berikan bingkai foto ini
untuk Naruto dan Hinata?
Ha?
Benar, aku harus memancingnya
agar dia tak jadi beli bingkai foto ini.
Tak mungkin, 'kan?
Kau takkan beli benda yang jelek begitu, 'kan?
Aku takkan terpancing dengan omonganmu.
Wanita ini sedang jelek- jelekkan bingkai foto ini,
agar aku tak jadi membelinya.
Bicara apa kau?
Padahal tadi kau ingin membelinya.
I-Itu...
Kenapa kau ingin beli barang yang jelek untuk hadiah pernikahan?
Apa kau bodoh?
Bodoh?
Aku tak bilang ingin membelinya!
Aku jadi tak ingin membelinya
karena benda ini jelek sekali.
Benar, mungkin kau punya kekuatan gila,
tapi kau tak punya selera sama sekali!
Siapa yang kau maksud kekuatan gila?
Itu tak ada hubungannya sama sekali!
Permisi!
Kalian berdua ganggu pelanggan yang lain.
Lihat, Ino!
Kau ganggu pelanggan yang lain!
Kau yang teriak!
Kau yang mulai!
Ini milikku!
Hoi, ini milikku!
Aku yang duluan mendapatkannya!
Ayolah.
Tolong jangan tarik keras-keras, kalau tidak...
Diam kau!
Yang benar saja!
Karena kau, kita berdua diusir!
Harusnya aku yang bilang begitu!
Kau tak punya kompromi sama sekali!
Tak hormati orang lain, dadamu rata,
yang kau punya hanya kekuatan yang gila!
Ha?
Dadaku tak ada hubungannya dengan semua ini!
Kau tak bisa kalahkanku,
jadi kau selalu bawa-bawa hal yang tak ada hubungannya sama sekali, hentikan semua itu!
Aku tak tahu apa itu kekalahan.
Tapi, aku jauh lebih feminin.
Feminin?
Di mananya?
Ayolah.
Kalian berdua, jangan bertengkar.
Choji, kebetulan!
Siapa yang lebih feminin, aku atau Sakura?
Jangan tanyakan hal itu secara tiba-tiba, dong.
Bahkan rekan satu timmu, Choji, tak memilihmu, menyedihkan sekali!
Ha?
Choji bukan anggota timmu,
tapi dia bahkan tak mau puji-puji dirimu, menyedihkan sekali!
Ho-Hoi, hentikan.
Hem, kalau begitu...
Kalau kalian ingin tahu, aku akan uji kalian berdua.
Ujian?
Secara pribadi, kupikir wanita yang jago masak itu sangat feminin.
Jadi, bagaimana kalau kita cari tahu siapa yang lebih jago masak?
Kalau begitu, mari kita mulai pertarungannya!
Siapapun yang bisa buat pil makanan lebih enak, dialah pemenangnya.
Lihat saja, Sakura.
Aku tahu apa yang kau suka dan tak kausuka.
Kalau aku buat sesuatu yang buatmu tertawa, akulah pemenangnya.
Yang akan jadi wasitnya, Choji.
Bukan kau yang memakannya?
Tak masalah!
Mungkin aku baru saja makan es krim yang banyak,
tapi ada tempat sendiri untuk pil makanannya!
Tunggu!
Choji adalah rekan timku.
Kalau begini, aku diuntungkan, bukan?
Apa?
Justru bagus kan kalau kau diuntungkan?
Mungkinkah
kau berniat untuk meracuniku, ya?
Tentu saja tidak!
Sudah, ayo kita mulai saja!
Kalau begitu, kita mulai saja
kontes pil makanan untuk lihat siapa yang lebih feminin!
Ready, fight!
Ini...
Daripada gunakan adukan dan tumbukan,
dia gunakan pengendalikan chakra yang baik
untuk dapatkan bahan yang sesuai ukuran.
Aku tak sabar untuk rasakan
sensasinya saat kumasukkan ke mulutku!
Wah!
Dia bakar bahannya dengan api yang besar!
Yang digunakan Sakura semacam madu emas legenda.
Ino menggunakan bubuk kakao.
Keduanya sama-sama bikin tak tahan!
I-Ini...
I-Ini
enak!
Enak sekali!
Kaya akan rasa, tapi tak terlalu kuat.
Rasanya tak terlukiskan
saat meledak di lidah.
Aromanya yang lembut dan rasanya hidup.
Pil ini bagaikan peti harta karun manisan!
Choji!
Jadi, yang mana?
Yang mana yang lebih enak?
Aku langsung makan keduanya, jadi aku tak tahu!
Tapi, dua-duanya sama enaknya.
Choji!
Aku sudah banyak dapat teman.
Tidak!
Choji!
Jangan mati!
Apa yang terjadi?
Apa kilasan masa lalunya muncul di matanya?
Ino!
Ternyata kau memang gunakan racun, 'kan?
Tentu saja tidak!
Kaupikir aku ini apa?
Aku sudah banyak dapat teman.
Gawat!
Mengigaunya Choji semakin tambah parah!
Kau mau apa?
Kalau aku tak tahu apa yang dimasukkan, aku tak bisa mengobatinya!
Kalau ada racunnya, lidahku mungkin akan mati rasa.
Sudah kubilang, aku takkan masukkan racun!
Dasar!
Enak!
Ya!
Lalu kenapa?
Aku sangat menyukai rasa ini.
Aku juga menyukai rasa ini!
Ya, bikin kaget saja.
Aku terlalu banyak makan manisan.
Kelihatannya kadar gula darahku jadi naik.
Tapi, sudah tak apa sekarang!
Apaan, sih?
Syukurlah.
Hoi, Ino.
Kenapa kau repot-repot buatkan sesuatu yang kusuka?
Mengenai itu...
Kupikir kalau aku mengejutkanmu dengan rasa yang kausuka, aku yang akan menang.
Apa-apaan itu?
Rencananya sama denganku!
Kau juga?
Pantas saja aku suka dengan rasanya!
Pada akhirnya, kita saling memahami, ya!
Kalau begitu, karena kita saling memahami,
ada yang ingin kusampaikan padamu.
Apa itu?
Bukankah kalau kita berdua cari hadiah pernikahannya bersama,
kita akan temukan hadiah yang paling bagus?
Apa?
Aku juga berpikiran begitu.
Tomiya
Penginapan itu kelihatannya bagus.
Ha?
Kalau tak cepat-cepat memilih,
aku hanya akan terus berputar- putar cari hadiah pernikahannya.
Aku hanya perlu berikan sesuatu!
Sip, ayo masuk!
Ada apa?
Bukankah kita hanya akan jalan-jalan?
Ya sih, tapi kalau kita tak masuk, kita tak bisa buat keputusan!
Tidak, tapi hatiku masih belum siap.
Apa?
Hatinya belum siap?
Apa dia jadi takut karena tempat ini terlalu mewah?
Tak apa.
Yang penting kita masuk dulu baru putuskan.
Kalau sudah masuk, nanti terlambat!
Mungkin nanti aku jadi terbawa suasana.
Dia bicara apa, sih?
Suasana?
Memangnya ada apa dengan suasana penginapan itu?
Lalu, apa maksudnya dengan terbawa?
Aku tak mengerti!
Hoi, mungkinkah
kau sedang demam?
A-Aku pulang duluan saja!
Hoi, tunggu!
Sebentar lagi gelap, lo!
Kalau kau kurang sehat,
mungkin sebaiknya kita memang pesan kamar dan istirahat!
Tunggu!
Aku benar-benar butuhkanmu!
Apa kau yakin memilihku?
Ya!
Hanya kau satu-satunya!
Lagi pula, aku tak bisa masuk ke kamar mandi wanita!
Eh?
Temari, aku ingin kau masuk ke kamar mandi wanita,
lalu melaporkannya padaku secara rinci.
Itu saja.
Mudah, 'kan?
Sebentar,
kita lagi bicarakan apa, sih?
Apa katamu?
Tentu saja aku ingin berikan hadiah bulan madu
untuk Naruto dan Hinata sebagai hadiah pernikahan,
dan aku harus pilih penginapan.
Oh, jadi itu, ya.
Memangnya aku tak bilang padamu, ya?
Ya, baru kali ini aku mendengarnya.
Ramen Ichiraku
Kalau begitu, kau cari ulang
hadiah pernikahannya, ya?
Ya.
Tapi, kurasa ini yang terbaik.
Kalau Shikamaru akan berikan apa?
Menjelaskannya terlalu merepotkan.
22 Hari Menjelang Pernikahan
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Pernikahan Naruto!
Hinata jatuh cinta!
Aku sangat iri!
Dasar bodoh, dasar sialan!
Untuk hadiah pernikahannya, tentu saja aku mempersiapkannya.
Untuk mereka berdua, sesuatu yang luar biasa.
Tapi kalau terlalu mahal, kita bagi saja!
Kalau begitu, aku juga jadi ingin menikah!
Aku pasti bisa!
Selanjutnya, yang menikah pasti aku!
Aku sangat terkenal, sampai digila-gilai!
Aku ini layaknya ahlinya percintaan!
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Konoha: Hari yang Tepat untuk Pernikahan
Hadiah Pernikahan Kazekage
Cerita Konoha:
Hari yang Tepat untuk Pernikahan, Bagian 4:
Hadiah Pernikahan Kazekage.